Joshua 9:15 And Joshua made peace with them, and ordained with them a covenant, and the rulers of the congregation swore by an oath to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4160 [²made G4314 ⁴with G1473 ⁵them G* ¹Joshua G1515 ³peace], G2532 and G1303 ordained G4314 with G1473 them G1242 a covenant, G2532 and G3660 [⁵swore by an oath G1473 ⁶to them G3588 ¹the G758 ²rulers G3588 ³of the G4864 ⁴congregation].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4160 εποίησεν G4314 προς G1473 αυτούς G* Ιησούς G1515 ειρήνην G2532 και G1303 διέθετο G4314 προς G1473 αυτούς G1242 διαθήκην G2532 και G3660 ώμοσαν G1473 αυτοίς G3588 οι G758 άρχοντες G3588 της G4864 συναγωγής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2424 N-PRI ιησους G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1515 N-ASF ειρηνην G2532 CONJ και V-AMI-3S διεθετο G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-GSN του G1295 V-AAN διασωσαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-AAI-3P ωμοσαν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויעשׂ להם יהושׁע שׁלום ויכרת להם ברית לחיותם וישׁבעו להם נשׂיאי העדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6213 ויעשׂ made H3091 להם יהושׁע And Joshua H7965 שׁלום peace H3772 ויכרת H1285 להם ברית a league H2421 לחיותם with them, to let them live: H7650 וישׁבעו swore H5387 להם נשׂיאי and the princes H5712 העדה׃ of the congregation

new⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 [H8799] made H7965 peace H3772 [H8799] with them, and made H1285 a league H2421 [H8763] with them, to let them live: H5387 and the princes H5712 of the company H7650 [H8735] swore to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ fecitque Iosue cum eis pacem et inito foedere pollicitus est quod non occiderentur principes quoque multitudinis iuraverunt eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur: principes quoque multitudinis juraverunt eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Josue made pees with hem. And whanne the boond of pees was maad, he bihiyte, that thei schulden not be slayn; and the princes of the multitude sworen to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Iosua made peace with them, and set vp a couenaunt with them, that they shulde be saued alyue, and the rulers of the congregacion sware vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to save their lives: and the lords of the congregation sware unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Iosua made a peace wyth them, and made a couenaunte with them, to saue their lyues, and the Lordes of the congregacyon sware vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Iosua made peace wyth them, and made a couenaunt with them, that they shulde be suffred to lyue: & the Lordes of the congregacyon sware vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Ioshua made peace with them, and made a league with them, that he would suffer them to liue: also the Princes of the Congregation sware vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Iosuah made peace which the, and made a couenaunt with them, that they shulde be suffered to liue: And the princes of the congregation sware vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Josue made peace with them, and entering into a league, promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 made [H8799] H7965 peace H3772 with them, and made [H8799] H1285 a league H2421 with them, to let them live [H8763] H5387 : and the princes H5712 of the congregation H7650 sware [H8735] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and they entered into a covenant with them to save their lives; and the chiefs of the congregation sword to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 [H8799] made H7965 peace H3772 [H8799] with them, and made H1285 a league H2421 [H8763] with them, to let them live H5387 : and the princes H5712 of the congregation H7650 [H8735] swore to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην, καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς· καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Joshua maketh with them peace, and maketh with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua will make peace to them, and will cut out to them a covenant to preserve them alive: and the chiefs of the assembly sware to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 made H7965 peace H3772 with them, and made H1285 a covenant H2421 with them, to let them live: H5387 and the princes H5712 of the congregation H7650 sware unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live; and the princes of the congregation swore unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and solemnised with them a covenant to let them live,––and the princes of the assembly, entered into an oath with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Joshua makes with them peace, and makes with them a covenant, to keep them alive; and swear to them do the princes of the company.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Joshua made peace with them, and made an agreement with them that they were not to be put to death: and the chiefs of the people took an oath to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a treaty with them, to let them live. And the rulers of the congregation swore to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and cut a covenant with them, to keep them alive. And the leaders of the congregation swore to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Yah Shua works shalom with them and cuts a covenant with them that they live: and the hierarchs of the witness oath to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live, and the rulers of the congregation swore to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Joshua H6213 made H7965 peace H6213 with them, and made H1285 a covenant H2421 with them, to let them live. H5387 The princes H5712 of the congregation H7650 swore to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The leaders of the congregation swore to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 made H7965 peace H6213 with them, and made H1285 a league H2421 with them, to let them live: H5387 and the princes H5712 of the congregation H7650 swore to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the leaders of the congregation swore to them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: And the princes of the congregation swore to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 And Joshua H6213 made H7965 peace H3772 with them, and made H1285 a covenant H2421 with them, to let them live: H5387 and the princes H5712 of the congregation H7650 swore unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; also the princes of the congregation swore unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation swore to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua made a treaty of peace with them to let them live. The leaders of the congregation ratified it by an oath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They made a treaty with them, guaranteeing their lives with a covenant, and the leaders of the congregation confirmed it with an oath to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them, and _⌊he made a covenant with them_⌋* to allow them to live happily, and the leaders of the congregation swore an oath to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Joshua made peace with them and made a covenant with them to let them live and the rulers of the congregation swore to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Joshua made a treaty of peace with them to let them live. the leaders of the congregation ratified it by an oath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeine schwuren ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Und Josua H6213 machte H7965 Frieden H5712 mit ihnen H3772 und richtete H1285 einen Bund H2421 mit ihnen auf, daß sie leben H5387 bleiben sollten. Und die Obersten H7650 der Gemeine schwuren ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Und Josua H6213 machte H7965 Frieden H3772 mit ihnen und richtete H1285 einen Bund H2421 mit ihnen auf, daß sie leben H5387 bleiben sollten. Und die Obersten H5712 der Gemeinde H7650 schwuren ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua machte Frieden mit ihnen und machte mit ihnen einen Bund, sie am Leben zu lassen; und die Fürsten der Gemeinde schwuren ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Josua machte Frieden mit ihnen und machte mit ihnen einen Bund, sie am Leben zu lassen; und die Fürsten der Gemeinde schwuren ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 Und Josua H6213 machte H7965 Frieden H3772 mit ihnen und machte H1285 mit ihnen einen Bund H2421 , sie am Leben zu lassen H5387 ; und die Fürsten H5712 der Gemeinde H7650 schwuren ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Jozua maakte vrede met hen, en hij maakte een verbond met hen, dat hij hen bij het leven behouden zoude; en de oversten der vergadering zwoeren hun.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 En Jozua H6213 H8799 maakte H7965 vrede H3772 H8799 met hen, en hij maakte H1285 een verbond H1961 H8800 H2421 H8763 met hen, dat hij hen bij het leven behouden zoude H5387 ; en de oversten H5712 der vergadering H7650 H8735 zwoeren hun.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Josué leur accorda donc la paix; il fit avec eux une alliance qui les préserva de tout dommage, et les chefs de la synagogue leur prêtèrent serment.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et Josué fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, pour les laisser vivre; et les princes de l'assemblée s'obligèrent envers eux par serment.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car Josué fit la paix avec eux, et traita avec eux cette alliance, qu'il les laisserait vivre; et les principaux de l'assemblée leur en firent le serment.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 ¶ Josué H6213 fit H8799 H7965 la paix H3772 avec eux, et conclut H8799 H1285 une alliance H2421 par laquelle il devait leur laisser la vie H8763 H5387 , et les chefs H5712 de l’assemblée H7650 le leur jurèrent H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Josué hizo paz con ellos, y trató con ellos alianza que les dejaría la vida; también los príncipes de la congregación les juraron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Josué hizo paz con ellos, y concertó con ellos que les dejaría la vida: también los príncipes de la congregación les juraron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y Josué hizo paz con ellos, y trató con ellos alianza que les dejaría la vida; también los príncipes de la congregación les juraron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu Jozueu lidhi paqe me ta dhe nënshkroi një besëlidhje në bazë të së cilës ata mbeteshin të gjallë; dhe krerët e asamblesë u detyruan të betohen për këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Иисус сключи мир с тях и направи договор с тях да ги остави да живеят; и първенците на обществото им се заклеха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jošua uglavi s njima mir i sklopi savez s njima da će ih poštedjeti. I glavari se na to zakunu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A učinil s nimi Jozue pokoj, a všel s nimi v smlouvu, aby jich při životu zanechal; také i knížata shromáždění přísahu jim učinili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Josva gjorde Fred med dem og gjorde Pagt med dem, at han vilde lade dem leve; og Menighedens Fyrster tilsvore dem det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 於是約書亞 H6213 與他們講 H7965 和 H3772 ，與他們立 H1285 約 H2421 ，容他們活著 H5712 ；會眾 H5387 的首領 H7650 也向他們起誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3091 于是约书亚 H6213 与他们讲 H7965 和 H3772 ，与他们立 H1285 约 H2421 ，容他们活着 H5712 ；会众 H5387 的首领 H7650 也向他们起誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Josuo faris pacon kun ili, kaj starigis interligon kun ili, por lasi ilin vivaj; kaj la cxefoj de la komunumo jxuris al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Josua teki rauhan heidän kanssansa ja teki liiton heidän kanssansa, että he saisivat elää; ja kansan päämiehet vannoivat heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin Joosua takasi heille rauhan ja teki heidän kanssaan liiton, luvaten jättää heidät henkiin; ja kansan päämiehet vannoivat heille valan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozye pase yon kontra ak yo pou yo viv byen yonn ak lòt, li fè kontra ak yo pou li pa touye yo. Chèf pèp Izrayèl yo fè sèman yo p'ap fè yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És békességesen bánt velök Józsué, és frigyet köte velök, hogy életben hagyja õket, a gyülekezet fejedelmei pedig megesküdének nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yosua mengadakan perjanjian persahabatan dengan orang-orang Gibeon itu, dan berjanji untuk tidak membunuh mereka. Pemimpin-pemimpin umat Israel juga bersumpah untuk menepati perjanjian itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giosuè fece pace con loro, e patteggiò con loro, che li lascerebbe vivere; e i principali della raunanza lo giurarono loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giosuè fece pace con loro e fermò con loro un patto, per il quale avrebbe lasciato loro la vita; e i capi della raunanza lo giuraron loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jozuė sudarė su jais taikos sutartį, pažadėdamas palikti juos gyvus, o izraelitų kunigaikščiai prisiekė jiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Assim Josué fez paz com eles; também fez um pacto com eles, prometendo poupar-lhes a vida; e os príncipes da congregação lhes prestaram juramento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Josva tilsa dem fred og gjorde pakt med dem om at de skulde få leve; og menighetens høvdinger tilsvor dem det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iosua a făcut pace cu ei, şi a încheiat un legămînt prin care trebuia să -i lase cu viaţă, şi căpeteniile adunării le-au jurat lucrul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І вчинив їм Ісус мир, і склав з ними умову, щоб зоставити їх при житті, і присягнули їм начальники громади.